فاطمه راکعی در گفت‌وگو با خبرگزاری آنا گفت: «فضای فرهنگی کشور با رویکردهای ارشاد در دولت تدبیر و امید، رو به بهبود گذاشته و امیدوارم مسوولان ارشاد بتوانند اهداف و اعتقادات خود را در چهارچوب اسلام و قانون پیش ببرند و در مقابل فشارهای افراطی، از پای ننشینند.» وی ادامه داد: «اغلب این فشارها، توجیهی ندارند و فقط برخاسته از افراط‌گرایی‌ و نوعی دگماتیسم هستند. حال آن که چنین رویکردهایی با رویکرد روحانیون روشنفکر و در راس آن‌ها امام راحل که همواره به پیشرفت و معاصر بودن تاکید داشتند، تناقض دارد.»

این شاعر و مترجم درباره اقدامات مثبت ارشاد توضیح داد: «در دوره‌های قبل شاهد بودیم دستگاه سانسور به حدی از افراط رسیده بود که حتی آثار ملی ما، مثل آثار نظامی گنجوی را هم سانسور می‌کرد. همچنین ممیزان تنها با کلمه سر و کار داشتند و اغلب دانش کافی برای درنظر گرفتن کارکرد کلمات در جمله نداشتند. اما با روی کار آمدن دولت جدید، شرایط ممیزی تغییرات مثبت محسوسی داشته که امیدواریم این تحولات ادامه داشته باشد.»

راکعی در ادامه با اشاره به فعالیت‌های اخیر انجمن ناشران در آستانه نمایشگاه کتاب گفت: «از پروژه بزرگ کتاب‌های «گفت‌وگوی شعر ایران و جهان» ترجمه آثار شاعران کشورهای حوزه اکو (منهای افغانستان که به راحتی فارسی می‌خوانند) به فارسی ترجمه و برگردان آثار شاعران ما نیز متقابلا به زبان‌های این کشورها ترجمه و منتشر شده است.»

وی ضمن بیان این مطلب که این کتاب‌ها در نمایشگاه کتاب امسال معرفی و ارائه می‌شوند، ادامه داد: «در فاز دوم از این پروژه 3 کتاب خواهیم داشت که گزیده شعر شاعران چین، ژاپن و فرانسه را در بردارد که سفارش آن‌ها به مترجمان و محققان داده شده و در مرحله عقد قرارداد با آن‌ها هستیم.» این مدرس دانشگاه افزود: «یکی دیگر از برنامه‌های آتی ما، انتشار مجموعه مقالات ارائه شده در 3 کنگره کارنامه صد سال شعر زنان است که با ویرایش و گردآوری من منتشر خواهد شد اما قطعا به نمایشگاه امسال نمی‌رسد.»

وی درباره برنامه نشر انجمن شاعران در سال جاری گفت: «قصد داریم در سال جدید بیشتر به موضوعات و حوزه‌های نقد ادبی و زبان‌شناختی در شعر، شیوه‌های ترجمه شعر و به طور کلی کتاب‌های در ارتباط با شعر بپردازیم. لذا از تمام محققان و مترجمانی که می‌توانند در این حوزه ما را یاری دهند، دعوت به همکاری می‌کنیم.»

بهار نیوز