دیدگاه کوثری درباره تاثیرگذاری نویسنده
این مترجم درباره تاثیرگذاری نویسنده و ادبیات بر جامعه گفت: تنها چیزی که می‌تواند تاثیر کتاب بر جامعه را نشان بدهد فروش کتاب و یا یکی دو نقدی است که بر آن نوشته می‌شود.او درباره نقش نویسنده و شاعر در جایگاه مصلح اجتماعی و درست یا غلط بودن آن اظهار کرد: این اتفاق در دهه ۴۰ رخ داد و برخی از نویسندگان نه همه، ادعای رهبری و پیشگویی جامعه و تاریخ‌دانی داشتند. سه چهار کتاب نوشته بودند و چند کتاب خوانده بودند، اما راجع به همه چیز صحبت می‌کردند که بعدها معلوم شد اشتباه می‌کردند. الان این‌گونه نیست. نویسنده تنها می‌نویسد و کار خودش را می‌کند.
کوثری در ادامه گفت: آن چند کتاب که در دهه ۴۰ نوشته شده اغلب تاثیر مخرب داشت و جزو اشتباهات جامعه بود. این‌ها فقر جامعه را نشان می‌داد و باعث شد کسانی که هرگز دانش و اطلاعات کافی نداشتند و اطلاعات‌شان متوسط بود، درباره همه چیز نظر بدهند. الان خوشبختانه نویسندگان و اهل قلم متوجه شده‌اند کارشان کار فرهنگی است. بنابراین انتظاری که از آن نوع نویسنده دهه ۴۰ وجود دارد، امروز کمتر شده و بهتر که کمتر شده است.
